Vanessa の 日劇記事本

我從2009.07 恋して悪魔放送時,一直找劇中台詞,一直找不到,因為它收視評價沒有預期好,找尋你千萬遍許多日本電視劇台詞都有

但唯一它就是沒有,我找到一篇日本網友寫最終話,截取ルカ對真琴吻別一段,也提到一起ルカ朝向活出當下, 也說到優馬不愧電眼男演員

她也對那一吻太短暫,收視可以升到九  我認為可以到十,星期五緯來台也快播完,我的春節假日也結束,意外發現許多喜歡路加朋友,我就附

上中文翻譯, 我日文也不是很好,如有錯誤歡迎來指教.

そして最期の時。

臨別的時候

ルカとの出会いのきっかけとなったあの赤い傘を見つけた真琴はルカに自分の血を吸って仲間にしてほしいという。

 路加遺留下紅色傘被真琴相遇到並要求希望路加吸她血成為他的同伴

だがルカはそれを許さない。

但是路加所不容許的

「今の真琴のまま、生きて欲しいんだ。

希望現在的真琴保持原來妳生活下去

喜んで、悲しんで、苦しんでも、真琴の命を精一杯生きて欲しい」

快樂.悲傷.就算受傷, 真琴也要活出妳的精彩

彼女を抱きしめるルカ。

她抱住著路加

「二度もお別れなんて」

我們又遇上兩次別離

「違うよ、二度も出会えたんだ」

錯了,是我們相遇了兩次 

 これはベタだけど、いいセリフでしたね。

這是不免俗套,不過也是好的對白

「真琴、ありがとう-----------」

真琴..........................謝謝

そう言って真琴にキスを送るルカ。

這是真琴被路加吻別前所說的話

「笑って。真琴」

  笑一笑,真琴

 真琴には笑っていてもらいたいから。

 被請求真琴笑著。

 笑顔が好きだったというルカ。

喜歡這樣笑容的路加
 

そして彼は笑みを浮かべ、塵となって消えてしまうのだった----------。

 眼前並且浮出他的笑容，漸漸成為塵埃消失了----------

 やっぱり最後はそれしかなかったか。

最後只有那個不是嗎?

『人間として』

『作為人』

それがルカの願い。

那是路加最後的請求。

 そして日常が戻る。
 並且回歸原來生活

ルカの事をみんな忘れているよう。

好像大家都忘記著路加的事。

たったひとり、真琴だけを除いて･･･。

除了一個人，真琴···。

それでも彼女に残されたたくさんの想い出たち。
儘管如此她被殘留下了的付出很多的感情

ルカの大切な人たちと、これからも精一杯生きてい く-----------！！~我非常喜歡這句話

一起與路加重要的人，今後能活出你們的精彩-----------!!

トンネルの中、フードを取り、笑うルカ。
正在隧道中，笑容的路加

そして彼は真琴目指して、トンネルの向こうの光へ向かい、走り出すのだった------。

他以真琴作為目標，朝向隧道前面的光，開始奔跑著------。

･･･ってこれはまだ生きてるフラグ？
···這是活下的指標？

生まれ変わり？
重新開始？

色々考えさせられるようなラストでしたね。

這是最後我們值得考慮的現象

惜しいドラマかなぁ。
可惜的電視劇啊

やりようでもう少し面白くなったきあなぁって感じですわ。
要是能夠呈現更快樂的感覺。

でも優馬くんの『目力ボーイ』は印象に残ってます。
但是優馬的『眼神』還殘留存著印象中。

最後にキスシーンがあったのがまた驚きでしたねぇ。
最後kiss 長景處於驚恐睡夢中。

このドラマ、この時間じゃなければ、もう少し数字取れたかもしれないですね。
せめて９時だな。

說不定如果不是這個電視劇，這個時間再稍微數字去掉了。
至少是9點。